Money is no object : 돈과 관련된 영어 표현, 의미, 예시로 알아보기

Money is no object

 

It doesn't matter how much it costs

(충분히 있으므로) 돈은 문제가 안된다

money is no object - Native idiom

"Money is no object"
돈이 문제가 되지 않는다. 즉, 비용에 대한 걱정이 없다는 뜻으로, 무엇이든 할 수 있는 능력이나 의지를 강조할 때 사용하는 표현입니다.

예시로 배워 볼까요?

 

For her wedding, money is no object. She wants everything to be perfect.
그녀의 결혼식에서는 돈이 문제가 아니다. 그녀는 모든 것이 완벽하기를 원한다.

 

When it comes to his child's education, money is no object.
그의 아이의 교육에 관해서는 돈은 문제가 아니다.

 

They bought the most expensive house in the area because for them, money is no object.
그들은 그 지역에서 가장 비싼 집을 샀다. 왜냐하면 그들에게는 돈이 문제가 되지 않기 때문이다.

 

I'd love to travel the world first class, assuming money is no object.
돈이 문제가 되지 않는다면, 나는 일등석으로 세계 여행을 하고 싶다.

 

If money is no object, then why not buy the best equipment for the job?
돈이 문제가 아니라면, 그 일을 위한 최고의 장비를 사는 것이 어때?

 

She's the kind of person for whom money is no object. She buys whatever she wants without looking at the price tag.
그녀는 돈이 문제가 되지 않는 종류의 사람이다. 가격표를 보지 않고 원하는 것을 사버린다.

 

They dined at the most expensive restaurant in town because money is no object to them.
그들은 돈이 문제가 되지 않기 때문에 도시에서 가장 비싼 식당에서 식사를 했다.

 

이 표현은 주로 사람들이 어떤 제한 없이 무엇이든 사거나 할 수 있을 때 사용됩니다.

 

그러면, 유사한 표현들은 어떤 게 있을까요?

"Money is no object"와 유사한 의미를 가진 표현들은 다음과 같습니다. 

 

Sky's the limit : 가능성이나 성취의 한계가 없음을 의미합니다.
When it comes to our innovation, the sky's the limit.
우리의 혁신에 있어서는 한계가 없다.

 

Price is no issue : 가격이 문제가 되지 않음을 의미합니다.
Buy the best materials for the project. Price is no issue.

프로젝트를 위한 최고의 재료를 사라. 가격은 문제가 아니다.

 

Cost is not a concern : 비용이 우려사항이 되지 않음을 의미합니다.

Get the job done using the best resources. Cost is not a concern.
최고의 자원을 사용하여 작업을 완료하라. 비용은 문제가 아니다.

 

Spare no expense : 비용을 아끼지 말라는 의미입니다.
We want the event to be memorable, so spare no expense.

이 행사를 기억에 남게 하고 싶으니 비용을 아끼지 마라.

 

이러한 표현들은 모두 비용이나 자원의 제한 없이 최선의 결과를 원하거나 어떤 일을 완수하는 데 필요한 무엇이든 구비하겠다는 의도를 나타냅니다.

 

그러면, 반대의 표현은 무엇이 있을까요?

 

"Money is no object"의 반대 표현은 비용이 중요하거나 제한적인 상황을 나타냅니다. 다음은 그러한 표현들과 예시입니다.

 

On a tight budget : 예산이 제한적임을 의미합니다.
We'd love to travel more, but we're on a tight budget this year.
우리는 더 많이 여행하고 싶지만, 올해는 예산이 타이트해요.

 

Money is tight : 자금이 부족하다는 의미입니다.
I'd love to join you for dinner, but money is tight right now.
저녁에 함께하고 싶은데, 지금 돈이 좀 부족해요.

 

Can't afford ~ : ~할 여유가 없다는 의미입니다.
I can't afford to buy a new car at the moment.
지금 새 차를 사는 것은 감당이 안 돼요.

 

Pinching pennies : 돈을 아끼고 절약하는 상황을 의미합니다.
We've been pinching pennies since we started saving for a house.
우리가 집을 위해 저축하기 시작한 후로 돈을 꼬박꼬박 아끼고 있어요.

 

이러한 표현들은 모두 예산이나 자금 상황이 좁아서 제한적인 선택을 해야 하는 상황을 나타냅니다.

 

잘 이해되셨나요? 감사합니다~